CONTEXTO
No âmbito do InResidence 2026, a artista e dramaturga Polina Borodina (Rússia/Alemanha) foi selecionada para desenvolver, ao longo de dois meses, Five Minutes Younger, um projeto que parte de uma história de desaparecimento para explorar as relações familiares, a ausência e a necessidade humana de encontrar respostas para aquilo que nem sempre conseguimos compreender. A ideia acompanha Polina há vários anos, tendo surgido a partir de uma notícia sobre uma jovem desaparecida durante o Caminho de Santiago e da sua própria experiência de percorrer este caminho, alguns anos mais tarde. Mas, como a própria artista explica, o interesse não está tanto no acontecimento que deu origem à história, mas nas pessoas, nas suas motivações e nas contradições que podem surgir quando a realidade não corresponde àquilo que esperamos.
Estive à conversa com Polina a meio da sua residência n'A Turma, com o texto ainda em construção e muitas das suas personagens ainda a surpreendê-la. Falámos sobre o lado menos idealizado do Caminho de Santiago, sobre personagens ausentes, relações familiares, violência e generosidade humana, mas também sobre os caminhos inesperados que a escrita pode tomar e a forma como a experiência de estar no Porto acabou por trazer novas ideias ao projeto. Uma conversa sobre histórias que nos acompanham, personagens que nem sempre conseguimos compreender e a possibilidade de cantar sobre aquilo que não conseguimos dizer.
Há vários anos que esta história te acompanha e que sentes necessidade de a escrever. O que despertou inicialmente o teu interesse por este universo e o que fez com que sentisses que este era o momento certo para desenvolver Five Minutes Younger?
Na verdade, o momento em que senti pela primeira vez vontade de escrever esta história foi há muito tempo, talvez há uns dez anos, mais ou menos. Estava a ler as notícias e deparei-me com a história de uma jovem que tinha desaparecido enquanto percorria o Caminho de Santiago. O irmão foi à sua procura e, eventualmente, descobriram que tinha sido assassinada por um dos homens da região. De alguma forma, aquela história ficou imediatamente na minha memória. Fiquei muito, muito… Não sei se posso dizer que fiquei comovida, não é bem essa a palavra. Mas despertou alguma coisa em mim porque, na altura, estava a planear fazer o Caminho de Santiago, embora ainda não o tivesse feito, e aquela história fez-me recordar esse plano.
Também gosto muito deste tipo de histórias, tanto enquanto escritora como enquanto pessoa: quando alguém – como o irmão desta rapariga – acaba por viver uma experiência incrivelmente intensa que nunca teve a intenção de viver. Percorrer o Caminho de Santiago não foi uma escolha sua, nem um sonho seu, foi algo que a vida o levou a fazer. Acho isso muito interessante.
Também gosto de algo que encontramos frequentemente tanto no cinema clássico como em filmes mais contemporâneos: alguém profundamente infeliz no meio de um carnaval ou de algum tipo de celebração. Quando vemos alguém a lidar com algo doloroso enquanto está rodeado de pessoas felizes, ou de pessoas que se encontram num estado emocional completamente diferente, isso torna o seu sofrimento e os seus sentimentos ainda mais intensos. Os dramaturgos sentem-se particularmente atraídos por este tipo de situações. Há muitos exemplos disso, incluindo um filme muito conhecido de Panahi, Hit the Road, em que vemos uma criança a dançar num momento de grande crise. Acho que este contraste é fascinante por si só. Neste caso, temos alguém a percorrer o Caminho de Santiago – uma viagem habitualmente feita por turistas, pessoas em busca de espiritualidade ou simplesmente por quem quer ter uma experiência agradável, conhecer novos lugares e explorar – quase por obrigação. Parte também de um ponto de partida completamente diferente, e isso despertou imediatamente o meu interesse.
Acabei por voltar várias vezes a esta história porque gostava muito dela, mas havia também um segundo aspeto que me interessava. Quando acontece algo de mau, nós, enquanto seres humanos, sentimos sempre necessidade de procurar uma razão. Somos criaturas profundamente narrativas – animais narrativos, diria até. Há uma experiência muito comum entre as pessoas que perdem alguém muito próximo, independentemente das circunstâncias: quando não sabem por que razão aconteceu, essa pergunta permanece com elas, a circular constantemente nos seus pensamentos, e torna-se impossível avançar no processo de luto.
Recentemente, li sobre um caso muito específico que envolvia uma família que perdeu o filho nos ataques do 11 de Setembro. O pai e a mãe têm interpretações muito diferentes sobre o que aconteceu ao filho. Ele nem sequer trabalhava naquele local, estava lá apenas por alguma razão, e morreu durante o ataque. O pai nunca conseguiu descobrir todos os pormenores concretos – em que andar estava, onde se encontrava exatamente, como aconteceu. São detalhes impossíveis de apurar num ataque catastrófico como aquele. Ficou obcecado com a ideia de descobrir o que tinha acontecido e acabou por começar a acreditar que o ataque tinha sido, na verdade, ordenado pelo governo americano. Mesmo depois de todos estes anos, continua obcecado com a morte do filho. Continua a investigar, a ver filmes sobre o assunto… E ele e a mulher não se divorciaram, continuam juntos. Só consigo imaginar que não deve ser fácil viver com alguém que tem uma visão tão diferente da morte do próprio filho, que já é, por si só, uma experiência extremamente traumática.
Acho que este é apenas um exemplo que ajuda a explicar como uma história pode permanecer connosco e como é importante para nós compreender a natureza das coisas terríveis, mesmo que, em muitos casos, simplesmente não tenhamos acesso às respostas. Há muitos casos criminais, alguns deles bastante conhecidos, e uma coisa que tenho vindo a notar é que muitas pessoas se recusam a acreditar que determinada pessoa é culpada, mesmo quando todas as provas e todos os pormenores sugerem que provavelmente foi ele quem matou aquela mulher. Há sempre um argumento. Se as pessoas não conseguem identificar um motivo claro, não querem acreditar. Estamos sempre a tentar encontrar um motivo, como se a regra fosse «sem motivo, não há crime». Mas há muitos casos em que o motivo não é, na realidade, importante ou simplesmente não pode ser determinado com alguma certeza.
A tua própria experiência no Caminho de Santiago foi também uma parte importante da pesquisa para este projeto. De que forma o contacto com o percurso, as paisagens e as pessoas que encontraste influenciou a construção da peça e o olhar sobre a história que queres contar?
Essa é uma pergunta muito boa porque, na verdade, percorrer o Caminho de Santiago foi uma das experiências mais felizes da minha vida. Foi maravilhoso. E foi precisamente por isso que, quando comecei a pensar nesta peça, me dei por mim a questionar: «Acho que isto é uma má ideia. Mas que…? O que se passa comigo? Tive uma experiência tão bonita e agora vou escrever sobre uma coisa destas?» Claro que não estou propriamente a escrever sobre o caso em si, mas a forma como divulgamos uma peça e a forma como a escrevemos são duas coisas muito diferentes. A peça não é realmente sobre o acontecimento que inicialmente lhe serviu de estrutura, certo? Esse é um dos aspetos interessantes deste jogo. Mas, ainda assim, esse acontecimento está lá. E lembro-me de pensar: «Vá lá, Polina! Este foi um caso entre um milhão de experiências felizes e é precisamente esse que vais escolher? O que estás a fazer?» Cheguei até a sentir uma espécie de vergonha, porque não queria retratar o Caminho de Santiago como algo perigoso. Nunca foi essa a minha intenção.
Embora, na verdade, o que é interessante é que, quando lemos sobre a história do Caminho de Santiago, sobre a forma como a peregrinação se desenvolveu e como cada vez mais pessoas se sentiram atraídas por Santiago de Compostela, pela história de São Tiago e pela experiência religiosa, percebemos que, naquela altura, era extremamente perigoso. Podia morrer-se durante o percurso. Na verdade, no início, provavelmente era mais fácil morrer pelo caminho do que chegar ao destino. E quando digo «no início», refiro-me a séculos. As últimas décadas é que são a exceção. Hoje em dia, temos todas estas condições que nos permitem fazer o Caminho confortavelmente, mas, naquela época, as pessoas tinham roupas muito básicas e não tinham onde passar a noite. Hoje em dia, é praticamente uma indústria. Na altura, quase não existia nada. O percurso estava cheio de animais selvagens e, claro, de pessoas que queriam roubar-te, entre muitas outras coisas. Acho isto interessante porque me faz lembrar que o mundo em que vivemos e todos os confortos que fomos conquistando ao longo dos séculos de civilização nem sempre existiram. Hoje em dia, queixamo-nos de ter bolhas nos pés ou de o colchão não ser propriamente confortável, enquanto que, naquela época, simplesmente conseguir completar a viagem era quase um milagre.
Mas continuei também a perguntar-me: «Porque é que preciso de escrever esta história? Não quero dar má publicidade ao Caminho de Santiago. Não é, de todo, esse o meu objetivo.»
Depois, durante a caminhada, tive uma conversa muito bonita com um homem que estava alojado no mesmo albergue de peregrinos que eu. Estávamos sentados numa varanda pública, a falar baixinho sobre a vida, porque todas as outras pessoas já estavam a dormir. Ele disse-me: «Sabes, toda a gente vive o Caminho e as pessoas que encontra pelo caminho como um milagre, como algo cheio de luz e bondade. Mas e se, de certa forma, todos os peregrinos tiverem alguma coisa mal resolvida?» E pensei: «Hum, é uma ideia interessante. Há aqui qualquer coisa.» Começámos a falar sobre o lado mais sombrio desta experiência. Não tinha qualquer relação com casos criminais, mas antes com a necessidade que as pessoas sentem de se sujeitar a este tipo de experiência, a este desafio adicional. Porque, se tudo está a correr bem na tua vida e estás em perfeita harmonia, porque é que haverias de precisar de desafios adicionais? Tivemos também esta conversa por volta do sétimo dia da nossa caminhada – nem no início, nem no fim – e apercebi-me de que todas as pessoas tinham uma história interessante por detrás, uma razão específica para terem decidido fazer o Caminho. E isso, para mim, é muito mais interessante do que o próprio Caminho: as vidas por detrás do Caminho. De onde vêm as pessoas e, acima de tudo, porque estão ali. Acho que esta segunda pergunta é muito mais interessante do que simplesmente saber de onde vêm. Conheci uma pessoa que estava a fazer o Caminho porque a sua melhor amiga tinha morrido de cancro e fazer aquela peregrinação tinha sido o sonho da amiga, um sonho que nunca tinha conseguido concretizar. Conheci outra pessoa que tinha sobrevivido a um cancro e era essa a razão pela qual estava a fazer o Caminho. Conheci alguém que tinha perdido a sua única filha e essa era a sua razão. Há centenas de motivos que levam as pessoas a percorrer este caminho e muitos deles são profundamente marcantes e dramáticos. Não se trata simplesmente de querer estar em forma ou tornar-se mais espiritual, percebes?
Outra coisa em que pensei foi que também existe uma espécie de componente de marketing e uma dimensão hipster à volta do Caminho. Está na moda fazer o Caminho, é apresentado como uma experiência especial que nos vai tornar um pouco mais únicos. Os adultos percorrem centenas de quilómetros para receber este falso passaporte, esta credencial de peregrino coberta de carimbos. E, durante aquela conversa, percebi que, antes de mais, tinha o direito de fazer algo que não estivesse necessariamente relacionado com a espiritualidade ou com a ideia de tornar tudo luminoso. De certa forma, o Caminho é simplesmente um cenário, mas, claro, é também uma metáfora. Durante este tipo de experiências intensas, as pessoas transformam-se um pouco. Por isso, é também uma forma de investigar e explorar essas transformações.
Aquela conversa fez-me perceber que tinha o direito de contar esta história e que a minha peça não iria destruir a beleza do Caminho de Santiago. Percebi também que estava muito mais interessada em explorar o seu lado sombrio do que em me concentrar apenas nessa imagem atraente e promissora que já existe.
Há também um pequeno prazer culpado na minha vida relacionado com este tema. Em Berlim, onde vivo, há um rio chamado Spree e existe uma cultura de barcos de festa. São basicamente barcos que navegam pelo rio enquanto toca música techno. Vemos pessoas a acenar, a dançar, e outras que ficam a observá-las em silêncio, a pensar: «Por favor, vão-se embora. Já não aguento ouvir isto.» E o meu pequeno prazer culpado é tentar encontrar, naquele grupo de pessoas em festa, a pessoa que parece triste e perdida. Há sempre uma. E podem perguntar: o que é que isto tem a ver com tudo o resto? Bem, acho que quase todas as pessoas comuns sentem, pelo menos uma vez na vida, que a realidade não corresponde às suas expectativas. Porque, geralmente, não corresponde. E depois as pessoas pensam: «Pronto. Há alguma coisa errada comigo.» Temos esta tendência um pouco estúpida para acreditar que a realidade depende de nós e que a podemos controlar. Por isso, se algo nos é apresentado como entusiasmante e cheio de promessas, é natural que esperemos que seja exatamente assim também para nós. E se, por alguma razão, não desfrutamos da experiência ou ela não corresponde àquilo que imaginávamos, sentimo-nos perdidos e temos dificuldade em aceitar isso.
Existe até uma coisa chamada Síndrome de Paris, que aborda precisamente esta questão. Algumas destas expectativas estão tão profundamente enraizadas em nós que, quando algo corre mal ou alguém é mal-educado connosco, é mais fácil pensar: «Esta pessoa está contra mim, o mundo está contra mim», do que simplesmente aceitar: «Está bem, esta experiência está a ser diferente para mim, mas é assim mesmo.» Por isso, acho que temos todas estas ideias preconcebidas sobre experiências que quase se tornaram cultos, como visitar Paris, e o Caminho de Santiago é certamente outro exemplo. De certa forma, acho interessante desconstruir esta imagem idealizada: primeiro, fazendo com que a minha personagem principal percorra o Caminho por razões que nada têm a ver com espiritualidade e, depois, levando-o a investigar algo que não é, de todo, agradável de descobrir.
Um dos aspetos centrais da peça é a relação entre Theo e Greta, dois irmãos gémeos que, apesar da proximidade que essa condição pressupõe, se foram afastando ao longo dos anos. Através da ausência da irmã, Theo começa a descobrir uma pessoa que, afinal, nunca conheceu verdadeiramente. Interessa-te explorar esta ideia de que, por vezes, só conseguimos compreender alguém quando já não temos a possibilidade de o conhecer?
De certa forma, sim. Há apenas cinco dias, tive uma discussão com uma amiga próxima. Não foi propriamente uma zanga, mas antes um mal-entendido doloroso. Alguns dias depois, decidi dar algum espaço à situação porque queria preservar a nossa maravilhosa amizade. Sei que, quando toda a gente está magoada e emocionalmente envolvida, não é uma boa altura para conversar. Por isso, pensei: «Preciso destes três dias, ela precisa destes três dias e depois…» Claro que, durante esses três dias, comecei a compreender muito melhor a natureza da nossa relação. Quando alguém nos é próximo, quando essa pessoa está sempre presente e disponível, tendemos a dar a sua presença como garantida, até ao dia em que deixa de estar. É algo que acontece frequentemente, por exemplo, com os nossos avós. E não estou a falar apenas da presença física. Há também outra coisa: este gesto maravilhoso, bastante simples, quase banal e óbvio, de conhecermos as pessoas que são importantes para nós. Entrevistar os nossos avós, conversar com eles, fazer-lhes perguntas sobre a sua juventude. Em 99% dos casos, só começamos a fazer essas perguntas depois de eles terem morrido.
Para mim, não se trata apenas do facto de Theo não conhecer verdadeiramente a irmã. Há também muitas outras questões envolvidas.
Por exemplo, agora que estou a meio desta residência – passou um mês e ainda falta outro –, a peça ainda não está completamente escrita, embora já exista muita coisa. Descobri que vai haver cenas do passado dos dois, de quando ainda estavam juntos. No início, não sabia que precisava dessas cenas. Foram surgindo de forma bastante natural. Também percebi que poderiam ser escritas como memórias dentro da história ou como verdadeiros flashbacks. Há várias cenas em que vemos Theo e Greta em diferentes idades. Ficamos também a conhecer melhor as suas histórias e os problemas familiares, e vemos alguns dos seus conflitos, assim como momentos mais felizes e outros menos felizes, percebes? Algumas destas informações ajudam-nos a construir uma imagem mais clara de quem são, mas há também muitos mistérios pelo caminho. Estes podem despertar a curiosidade de quem lê a peça, deixando, ao mesmo tempo, espaço para diferentes interpretações.
E, nesta fase, nem sequer sei como vão terminar algumas destas linhas narrativas, porque continuo a segui-las. Há sempre um momento em que uma personagem começa a fazer algo que eu, enquanto autora, não estava à espera. Às vezes, até tento resistir, pensando: «Não, não, não, não vás por aí!» Normalmente, isso acontece quando estou a descobrir uma outra faceta da personalidade dessa personagem. Dou por mim a pensar: «Vá lá, és uma pessoa tão boa, não faças isso!» Mas é importante perceber que isto não é simplesmente um truque de escrita. É, na verdade, um impulso natural e já faz parte da força da própria personagem. Por isso, de certa forma, ainda tenho algumas perguntas sobre ambos. Compreendo-os bastante bem, mas, ao mesmo tempo, também não os compreendo completamente. E, para mim, enquanto autora, esse é o equilíbrio perfeito. Porque, se tentasse escrever sobre pessoas que fossem tão transparentes como água, não seria a mesma coisa.
Ao longo do percurso, Theo confronta-se tanto com a violência humana como com gestos inesperados de generosidade e cuidado por parte de desconhecidos. Como procuras trabalhar esta tensão entre a capacidade humana para o mal e a possibilidade de empatia e bondade, sobretudo num contexto como o Caminho de Santiago, tantas vezes associado à partilha e à solidariedade?
Talvez não devesse dizer isto numa entrevista. Não por ser algo privado, mas porque é um daqueles truques profissionais, ahaha!
Claro que, no final da história, Theo descobre não só a violência externa por detrás do que aconteceu a Greta, mas também algo sobre a relação entre os dois e sobre si próprio. Seria muito fácil construir esta história à volta de um tipo simpático que parte à procura da irmã para a salvar, mas essa seria uma história bastante superficial. Apenas um tipo simpático que tenta encontrar a irmã, que pode estar morta, ter sido assassinada ou violada. Claro que estaria a viver um luto profundo, mas de que forma é que isso nos ajudaria a explorar a natureza humana?
Continuaríamos presos à ideia de que a violência vem sempre do exterior e não tem nada a ver connosco, certo? O que, por vezes, também é verdade. Mas interessam-me muito as personagens que são confrontadas com algo que também diz respeito a elas próprias.
Theo não é esse tipo de herói que simplesmente parte para salvar a irmã. Na verdade, isso percebe-se logo desde o início… E só me apercebi disso durante o processo de escrita, não foi algo que tivesse percebido imediatamente. No caso real, o homem fazia tudo o que estava ao seu alcance para encontrar a irmã. Mas eu não estou a escrever um documentário e, na minha história, ele está, na verdade, furioso. Pensa que não lhe aconteceu nada de mau, que ela é apenas aquela cabra irritante que anda por aí a fazer ayahuasca com uns turistas americanos ou a viver a sua própria experiência espiritual, simplesmente desligando o telemóvel. E ele tem razões para pensar assim, percebes? Também acho esta atitude bastante divertida porque, enquanto toda a gente à sua volta está a ser tão espiritual, ele está simplesmente a pensar: «Mas que raio?» Nem sequer é uma pessoa que goste de viajar, por isso questiona-se: «O que é que estou aqui a fazer?» Foi a mãe que o pressionou a ir. Gradualmente, percebemos que há também uma emoção mais profunda por detrás de tudo isto e que os seus sentimentos são sinceros, mas continuam a surgir acompanhados por uma pequena voz que pergunta: «Será que isto é assim tão grave?» É uma voz muito discreta, mas está lá. E é aí que ele começa. Não é o tipo que simplesmente diz: «Vou salvar a minha irmã.» Esta não é uma história em que uma criança desaparece e toda a aldeia se junta para a procurar. O próprio Theo não acredita que Greta tenha desaparecido, nem que mereça que alguém ande à sua procura.
Referes o interesse em trabalhar com personagens ausentes ou que desaparecem. Como estás a explorar estas diferentes linguagens e estruturas na escrita da peça, e que possibilidades te oferecem para contar esta história?
Adoro trabalhar com personagens ausentes! Antes de mais, acredito mesmo que alguns filólogos já escreveram bastante sobre o conceito de herói ausente - não fui certamente eu que o inventei! Há também muitas peças clássicas em que uma personagem muito importante para a história nunca chega, na verdade, a estar presente.
De alguma forma, este tipo de personagens sempre me interessou. E não é a primeira vez que trabalho com esta ideia.
Tenho outra peça, completamente diferente desta, mas com alguns elementos semelhantes. É sobre uma rapariga que desaparece e da qual só ouvimos os monólogos gravados no âmbito da investigação. Através destas diferentes vozes, vamos recebendo gradualmente informações sobre ela. De certa forma, acabamos por conhecê-la melhor do que qualquer uma das pessoas que fala sobre ela, porque ouvimos todas essas pessoas. Mas, se nos concentrarmos apenas numa delas, percebemos que, na verdade, sabe muito pouco. Mas interessam-me tanto a Greta como a Greta que existe na cabeça do Theo. E, sabes, há qualquer coisa ainda mais íntima ou especial nisto, porque eles também são gémeos. Continua a existir uma espécie de ligação especial entre os dois, de alguma forma - através do corpo, dos genes, seja lá do que for. Qualquer coisa que vai para além de serem simplesmente irmãos. Não penso nisto como uma questão técnica, é mais uma espécie de apelo natural.
Por exemplo, tenho neste momento uma coisa que nem sequer sei se vou usar ou não. Escrevi-a e agora preciso de pensar se funciona. Escrevi-a em alemão, o que é muito interessante porque estou a trabalhar em inglês para apresentar esta peça aqui, mas escrevi dois «zongs» em alemão. É uma referência direta a Brecht: a ideia de que uma canção não é simplesmente uma canção do quotidiano, mas antes um dispositivo teatral, uma forma de desenvolver a ação e a personagem. A certa altura, pensei: «Hum, quero fazer isso!» Também é curioso tê-los escrito em alemão, uma vez que é uma língua relativamente recente para mim - foi a última que aprendi. É incrivelmente difícil para mim escrever qualquer coisa com rima e ritmo em alemão, por isso, porque é que não escrevi em inglês, sabendo que, de qualquer forma, teríamos de a traduzir? Tipo, que raio?! Mas, sabes, escrever os monólogos e escrever as cenas é uma coisa. Quando entra este elemento poético, simplesmente percebes que ele deve fazer parte do ADN da personagem. E a tua personagem é alemã, sabes? Nasceu em Hamburgo, vive na Alemanha - como é que não haverias de escrever em alemão? Portanto, basicamente, já tenho dois «zongs» nesta peça: um pertence ao Theo e o outro à Greta. Não sei se os vou manter, mas acho-os bastante giros! Ao mesmo tempo, claro, também representam um salto para um género diferente.
Há outra coisa interessante nisto: podemos cantar sobre aquilo que não conseguimos dizer. Uma canção tem palavras, mas também tem a natureza da música - o seu ritmo e a sua rima. É muito mais do que aquilo que está efetivamente a ser dito, sabes? Há uma determinada emoção que se consegue transmitir através dela. Mas vamos ver. Talvez, no fim de contas, acabe simplesmente por dizer: «Vá lá!»
Também estive a pensar numa anedota sobre uma hospedeira de bordo que dá as boas-vindas aos passageiros. Estão todos prontos para descolar e ela começa: «Senhoras e senhores, damos-vos as boas-vindas a bordo do nosso avião super-duper extra-plus. Temos uma piscina de água salgada onde podem relaxar durante o voo. Temos também dois restaurantes, situados nos lados esquerdo e direito do avião, e uma sala de massagens com uma massagista profissional, onde podem descontrair. Há ainda um bar no final do corredor, por isso não hesitem em experimentar um dos nossos cocktails. Também temos serviço de spa. E agora, com toda esta merda, vamos tentar descolar!» E é basicamente assim que me sinto neste momento! É assim que costumo sentir-me a meio da escrita das minhas peças: tenho tantos elementos, tanta profundidade, tanta história das minhas personagens e depois penso: «Foda-se, temos mesmo de descolar! Como? É suposto deixar alguma coisa para trás ou tentar levar tudo comigo?» É aí que estou neste momento. Por isso, vamos ver se, no fim, tudo acaba por encaixar.
A residência proporcionou-te um período de 2 meses dedicado ao desenvolvimento de Five Minutes Younger. Tendo em conta que estamos no meio desta residência, mais ou menos, e olhando para o plano inicial que tinhas para este projeto, de que forma é que a residência contribuiu para o seu desenvolvimento? Surgiram novas ideias, questões ou caminhos que te levaram a repensar ou alterar alguma coisa naquilo que tinhas inicialmente previsto?
Vou ser muito sincera: não tinha mesmo escrito nada antes de vir para cá! Mas acho que, desde que aqui estou, tudo mudou de alguma forma. Quando só temos um conceito, ainda não é algo vivo. Pode já parecer promissor e até merecer ser escrito, mas ainda não é matéria. E, quando começamos a trabalhar nele, percebemos: «Está bem, afinal tenho dúvidas sobre isto e aquilo.» Tudo se torna incerto. Damos por nós naquele momento em que pensamos: «Ah? Mas isto funciona mesmo?» Temos muitos receios e há sempre aquele momento em que pensamos: «Hum, vou fazer isto. Mas, na verdade, é uma ideia muito estúpida. Tenho de encontrar qualquer coisa nova, porque isto não funciona.» Portanto, há muita coisa a acontecer...
Mas sinto-me muito privilegiada e estou muito feliz por estar aqui, porque a minha história - e isto é algo muito interessante - não se passa inteiramente no Porto, em Portugal. As minhas personagens estão em Hamburgo e algumas cenas relacionadas com as suas vidas, a infância, o envelhecimento e o crescimento estão ligadas a esse contexto. Mas, quando o Theo começa a sua viagem, vem para o Porto, a cidade onde a Greta começou a sua.
Lembro-me até de ter pensado: «Mas isto é estúpido!» Porque, quando alguém está à procura de outra pessoa, não vai para o sítio onde essa pessoa começou a sua viagem, mas sim para o sítio onde foi vista pela última vez. Mas também pensei: «Ah, hei de encontrar uma explicação ou qualquer coisa assim...»
Ainda assim, o facto de ele começar a sua viagem aqui e de eu estar aqui é, claro, uma espécie de magia! Especialmente porque também percorri o Caminho de Santiago a partir do Porto, há um ano. Mas, claro, há sempre pormenores de que nos esquecemos e poder passar algum tempo nos próprios lugares faz toda a diferença. No outro dia, fui mesmo à Sé para observar o espaço com um pouco mais de atenção, sem ter de sair a correr para a cidade seguinte. Pude simplesmente reparar em alguns pormenores. E, por exemplo, há uma coisa que acrescentei. Descobri um santo em particular que está associado às pessoas desaparecidas e pensei: «Ah, que interessante! Então, o Theo também vai ter de descobrir este santo e ir à sua igreja.» Há também símbolos e pequenas coisas em que ele repara ao longo do caminho. Por exemplo - vou revelar um pormenor da história, mas talvez seja interessante -, o meu Theo tem uma profissão muito curiosa. É um trabalho difícil: trabalha no Porto de Hamburgo, a operar os guindastes que movimentam os contentores dos navios. E, quando vim ao Porto não apenas como eu própria, mas também com o meu Theo, a primeira coisa em que reparei foi que o Porto está atualmente cheio de gruas. Estão por todo o lado! E, para ele, claro, isso seria algo muito evidente. Quando somos turistas ou peregrinos, tendemos a não reparar nestas coisas, porque não são atrações turísticas. Mas, quando olhamos para um lugar através dos olhos da nossa personagem, que tem uma ligação ao seu trabalho e opera estas máquinas, ele simplesmente não as pode ignorar, certo? Por isso, vai haver qualquer coisa sobre isso no texto, uma espécie de metáfora ou algo assim.
Mas, sim, há muitas coisas deste género que acho que nunca teriam surgido se eu não tivesse estado aqui.