Jornal

"Podemos cantar sobre aquilo que não conseguimos dizer." Entrevista a Polina Borodina

por Ana Tomás Lopes
InResidence 2026
Projeto "Five Minutes Younger"

CONTEXTO

No âmbito do InResidence 2026, a artista e dramaturga Polina Borodina (Rússia/Alemanha) foi selecionada para desenvolver, ao longo de dois meses, Five Minutes Younger, um projeto que parte de uma história de desaparecimento para explorar as relações familiares, a ausência e a necessidade humana de encontrar respostas para aquilo que nem sempre conseguimos compreender. A ideia acompanha Polina há vários anos, tendo surgido a partir de uma notícia sobre uma jovem desaparecida durante o Caminho de Santiago e da sua própria experiência de percorrer este caminho, alguns anos mais tarde. Mas, como a própria artista explica, o interesse não está tanto no acontecimento que deu origem à história, mas nas pessoas, nas suas motivações e nas contradições que podem surgir quando a realidade não corresponde àquilo que esperamos.

 

Estive à conversa com Polina a meio da sua residência n'A Turma, com o texto ainda em construção e muitas das suas personagens ainda a surpreendê-la. Falámos sobre o lado menos idealizado do Caminho de Santiago, sobre personagens ausentes, relações familiares, violência e generosidade humana, mas também sobre os caminhos inesperados que a escrita pode tomar e a forma como a experiência de estar no Porto acabou por trazer novas ideias ao projeto. Uma conversa sobre histórias que nos acompanham, personagens que nem sempre conseguimos compreender e a possibilidade de cantar sobre aquilo que não conseguimos dizer.

 

 

Há vários anos que esta história te acompanha e que sentes necessidade de a escrever. O que despertou inicialmente o teu interesse por este universo e o que fez com que sentisses que este era o momento certo para desenvolver Five Minutes Younger?

Na verdade, o momento em que senti pela primeira vez vontade de escrever esta história foi há muito tempo, talvez há uns dez anos, mais ou menos. Estava a ler as notícias e deparei-me com a história de uma jovem que tinha desaparecido enquanto percorria o Caminho de Santiago. O irmão foi à sua procura e, eventualmente, descobriram que tinha sido assassinada por um dos homens da região. De alguma forma, aquela história ficou imediatamente na minha memória. Fiquei muito, muito… Não sei se posso dizer que fiquei comovida, não é bem essa a palavra. Mas despertou alguma coisa em mim porque, na altura, estava a planear fazer o Caminho de Santiago, embora ainda não o tivesse feito, e aquela história fez-me recordar esse plano.

Também gosto muito deste tipo de histórias, tanto enquanto escritora como enquanto pessoa: quando alguém – como o irmão desta rapariga – acaba por viver uma experiência incrivelmente intensa que nunca teve a intenção de viver. Percorrer o Caminho de Santiago não foi uma escolha sua, nem um sonho seu, foi algo que a vida o levou a fazer. Acho isso muito interessante.

Também gosto de algo que encontramos frequentemente tanto no cinema clássico como em filmes mais contemporâneos: alguém profundamente infeliz no meio de um carnaval ou de algum tipo de celebração. Quando vemos alguém a lidar com algo doloroso enquanto está rodeado de pessoas felizes, ou de pessoas que se encontram num estado emocional completamente diferente, isso torna o seu sofrimento e os seus sentimentos ainda mais intensos. Os dramaturgos sentem-se particularmente atraídos por este tipo de situações. Há muitos exemplos disso, incluindo um filme muito conhecido de Panahi, Hit the Road, em que vemos uma criança a dançar num momento de grande crise. Acho que este contraste é fascinante por si só. Neste caso, temos alguém a percorrer o Caminho de Santiago – uma viagem habitualmente feita por turistas, pessoas em busca de espiritualidade ou simplesmente por quem quer ter uma experiência agradável, conhecer novos lugares e explorar – quase por obrigação. Parte também de um ponto de partida completamente diferente, e isso despertou imediatamente o meu interesse.

Acabei por voltar várias vezes a esta história porque gostava muito dela, mas havia também um segundo aspeto que me interessava. Quando acontece algo de mau, nós, enquanto seres humanos, sentimos sempre necessidade de procurar uma razão. Somos criaturas profundamente narrativas – animais narrativos, diria até. Há uma experiência muito comum entre as pessoas que perdem alguém muito próximo, independentemente das circunstâncias: quando não sabem por que razão aconteceu, essa pergunta permanece com elas, a circular constantemente nos seus pensamentos, e torna-se impossível avançar no processo de luto.

Recentemente, li sobre um caso muito específico que envolvia uma família que perdeu o filho nos ataques do 11 de Setembro. O pai e a mãe têm interpretações muito diferentes sobre o que aconteceu ao filho. Ele nem sequer trabalhava naquele local, estava lá apenas por alguma razão, e morreu durante o ataque. O pai nunca conseguiu descobrir todos os pormenores concretos – em que andar estava, onde se encontrava exatamente, como aconteceu. São detalhes impossíveis de apurar num ataque catastrófico como aquele. Ficou obcecado com a ideia de descobrir o que tinha acontecido e acabou por começar a acreditar que o ataque tinha sido, na verdade, ordenado pelo governo americano. Mesmo depois de todos estes anos, continua obcecado com a morte do filho. Continua a investigar, a ver filmes sobre o assunto… E ele e a mulher não se divorciaram, continuam juntos. Só consigo imaginar que não deve ser fácil viver com alguém que tem uma visão tão diferente da morte do próprio filho, que já é, por si só, uma experiência extremamente traumática.

Acho que este é apenas um exemplo que ajuda a explicar como uma história pode permanecer connosco e como é importante para nós compreender a natureza das coisas terríveis, mesmo que, em muitos casos, simplesmente não tenhamos acesso às respostas. Há muitos casos criminais, alguns deles bastante conhecidos, e uma coisa que tenho vindo a notar é que muitas pessoas se recusam a acreditar que determinada pessoa é culpada, mesmo quando todas as provas e todos os pormenores sugerem que provavelmente foi ele quem matou aquela mulher. Há sempre um argumento. Se as pessoas não conseguem identificar um motivo claro, não querem acreditar. Estamos sempre a tentar encontrar um motivo, como se a regra fosse «sem motivo, não há crime». Mas há muitos casos em que o motivo não é, na realidade, importante ou simplesmente não pode ser determinado com alguma certeza.

 

 

A tua própria experiência no Caminho de Santiago foi também uma parte importante da pesquisa para este projeto. De que forma o contacto com o percurso, as paisagens e as pessoas que encontraste influenciou a construção da peça e o olhar sobre a história que queres contar?

Essa é uma pergunta muito boa porque, na verdade, percorrer o Caminho de Santiago foi uma das experiências mais felizes da minha vida. Foi maravilhoso. E foi precisamente por isso que, quando comecei a pensar nesta peça, me dei por mim a questionar: «Acho que isto é uma má ideia. Mas que…? O que se passa comigo? Tive uma experiência tão bonita e agora vou escrever sobre uma coisa destas?» Claro que não estou propriamente a escrever sobre o caso em si, mas a forma como divulgamos uma peça e a forma como a escrevemos são duas coisas muito diferentes. A peça não é realmente sobre o acontecimento que inicialmente lhe serviu de estrutura, certo? Esse é um dos aspetos interessantes deste jogo. Mas, ainda assim, esse acontecimento está lá. E lembro-me de pensar: «Vá lá, Polina! Este foi um caso entre um milhão de experiências felizes e é precisamente esse que vais escolher? O que estás a fazer?» Cheguei até a sentir uma espécie de vergonha, porque não queria retratar o Caminho de Santiago como algo perigoso. Nunca foi essa a minha intenção.

Embora, na verdade, o que é interessante é que, quando lemos sobre a história do Caminho de Santiago, sobre a forma como a peregrinação se desenvolveu e como cada vez mais pessoas se sentiram atraídas por Santiago de Compostela, pela história de São Tiago e pela experiência religiosa, percebemos que, naquela altura, era extremamente perigoso. Podia morrer-se durante o percurso. Na verdade, no início, provavelmente era mais fácil morrer pelo caminho do que chegar ao destino. E quando digo «no início», refiro-me a séculos. As últimas décadas é que são a exceção. Hoje em dia, temos todas estas condições que nos permitem fazer o Caminho confortavelmente, mas, naquela época, as pessoas tinham roupas muito básicas e não tinham onde passar a noite. Hoje em dia, é praticamente uma indústria. Na altura, quase não existia nada. O percurso estava cheio de animais selvagens e, claro, de pessoas que queriam roubar-te, entre muitas outras coisas. Acho isto interessante porque me faz lembrar que o mundo em que vivemos e todos os confortos que fomos conquistando ao longo dos séculos de civilização nem sempre existiram. Hoje em dia, queixamo-nos de ter bolhas nos pés ou de o colchão não ser propriamente confortável, enquanto que, naquela época, simplesmente conseguir completar a viagem era quase um milagre.

Mas continuei também a perguntar-me: «Porque é que preciso de escrever esta história? Não quero dar má publicidade ao Caminho de Santiago. Não é, de todo, esse o meu objetivo.»

Depois, durante a caminhada, tive uma conversa muito bonita com um homem que estava alojado no mesmo albergue de peregrinos que eu. Estávamos sentados numa varanda pública, a falar baixinho sobre a vida, porque todas as outras pessoas já estavam a dormir. Ele disse-me: «Sabes, toda a gente vive o Caminho e as pessoas que encontra pelo caminho como um milagre, como algo cheio de luz e bondade. Mas e se, de certa forma, todos os peregrinos tiverem alguma coisa mal resolvida?» E pensei: «Hum, é uma ideia interessante. Há aqui qualquer coisa.» Começámos a falar sobre o lado mais sombrio desta experiência. Não tinha qualquer relação com casos criminais, mas antes com a necessidade que as pessoas sentem de se sujeitar a este tipo de experiência, a este desafio adicional. Porque, se tudo está a correr bem na tua vida e estás em perfeita harmonia, porque é que haverias de precisar de desafios adicionais? Tivemos também esta conversa por volta do sétimo dia da nossa caminhada – nem no início, nem no fim – e apercebi-me de que todas as pessoas tinham uma história interessante por detrás, uma razão específica para terem decidido fazer o Caminho. E isso, para mim, é muito mais interessante do que o próprio Caminho: as vidas por detrás do Caminho. De onde vêm as pessoas e, acima de tudo, porque estão ali. Acho que esta segunda pergunta é muito mais interessante do que simplesmente saber de onde vêm. Conheci uma pessoa que estava a fazer o Caminho porque a sua melhor amiga tinha morrido de cancro e fazer aquela peregrinação tinha sido o sonho da amiga, um sonho que nunca tinha conseguido concretizar. Conheci outra pessoa que tinha sobrevivido a um cancro e era essa a razão pela qual estava a fazer o Caminho. Conheci alguém que tinha perdido a sua única filha e essa era a sua razão. Há centenas de motivos que levam as pessoas a percorrer este caminho e muitos deles são profundamente marcantes e dramáticos. Não se trata simplesmente de querer estar em forma ou tornar-se mais espiritual, percebes?

Outra coisa em que pensei foi que também existe uma espécie de componente de marketing e uma dimensão hipster à volta do Caminho. Está na moda fazer o Caminho, é apresentado como uma experiência especial que nos vai tornar um pouco mais únicos. Os adultos percorrem centenas de quilómetros para receber este falso passaporte, esta credencial de peregrino coberta de carimbos. E, durante aquela conversa, percebi que, antes de mais, tinha o direito de fazer algo que não estivesse necessariamente relacionado com a espiritualidade ou com a ideia de tornar tudo luminoso. De certa forma, o Caminho é simplesmente um cenário, mas, claro, é também uma metáfora. Durante este tipo de experiências intensas, as pessoas transformam-se um pouco. Por isso, é também uma forma de investigar e explorar essas transformações.

Aquela conversa fez-me perceber que tinha o direito de contar esta história e que a minha peça não iria destruir a beleza do Caminho de Santiago. Percebi também que estava muito mais interessada em explorar o seu lado sombrio do que em me concentrar apenas nessa imagem atraente e promissora que já existe.

Há também um pequeno prazer culpado na minha vida relacionado com este tema. Em Berlim, onde vivo, há um rio chamado Spree e existe uma cultura de barcos de festa. São basicamente barcos que navegam pelo rio enquanto toca música techno. Vemos pessoas a acenar, a dançar, e outras que ficam a observá-las em silêncio, a pensar: «Por favor, vão-se embora. Já não aguento ouvir isto.» E o meu pequeno prazer culpado é tentar encontrar, naquele grupo de pessoas em festa, a pessoa que parece triste e perdida. Há sempre uma. E podem perguntar: o que é que isto tem a ver com tudo o resto? Bem, acho que quase todas as pessoas comuns sentem, pelo menos uma vez na vida, que a realidade não corresponde às suas expectativas. Porque, geralmente, não corresponde. E depois as pessoas pensam: «Pronto. Há alguma coisa errada comigo.» Temos esta tendência um pouco estúpida para acreditar que a realidade depende de nós e que a podemos controlar. Por isso, se algo nos é apresentado como entusiasmante e cheio de promessas, é natural que esperemos que seja exatamente assim também para nós. E se, por alguma razão, não desfrutamos da experiência ou ela não corresponde àquilo que imaginávamos, sentimo-nos perdidos e temos dificuldade em aceitar isso.

Existe até uma coisa chamada Síndrome de Paris, que aborda precisamente esta questão. Algumas destas expectativas estão tão profundamente enraizadas em nós que, quando algo corre mal ou alguém é mal-educado connosco, é mais fácil pensar: «Esta pessoa está contra mim, o mundo está contra mim», do que simplesmente aceitar: «Está bem, esta experiência está a ser diferente para mim, mas é assim mesmo.» Por isso, acho que temos todas estas ideias preconcebidas sobre experiências que quase se tornaram cultos, como visitar Paris, e o Caminho de Santiago é certamente outro exemplo. De certa forma, acho interessante desconstruir esta imagem idealizada: primeiro, fazendo com que a minha personagem principal percorra o Caminho por razões que nada têm a ver com espiritualidade e, depois, levando-o a investigar algo que não é, de todo, agradável de descobrir.

 

 

Um dos aspetos centrais da peça é a relação entre Theo e Greta, dois irmãos gémeos que, apesar da proximidade que essa condição pressupõe, se foram afastando ao longo dos anos. Através da ausência da irmã, Theo começa a descobrir uma pessoa que, afinal, nunca conheceu verdadeiramente. Interessa-te explorar esta ideia de que, por vezes, só conseguimos compreender alguém quando já não temos a possibilidade de o conhecer?

De certa forma, sim. Há apenas cinco dias, tive uma discussão com uma amiga próxima. Não foi propriamente uma zanga, mas antes um mal-entendido doloroso. Alguns dias depois, decidi dar algum espaço à situação porque queria preservar a nossa maravilhosa amizade. Sei que, quando toda a gente está magoada e emocionalmente envolvida, não é uma boa altura para conversar. Por isso, pensei: «Preciso destes três dias, ela precisa destes três dias e depois…» Claro que, durante esses três dias, comecei a compreender muito melhor a natureza da nossa relação. Quando alguém nos é próximo, quando essa pessoa está sempre presente e disponível, tendemos a dar a sua presença como garantida, até ao dia em que deixa de estar. É algo que acontece frequentemente, por exemplo, com os nossos avós. E não estou a falar apenas da presença física. Há também outra coisa: este gesto maravilhoso, bastante simples, quase banal e óbvio, de conhecermos as pessoas que são importantes para nós. Entrevistar os nossos avós, conversar com eles, fazer-lhes perguntas sobre a sua juventude. Em 99% dos casos, só começamos a fazer essas perguntas depois de eles terem morrido.

Para mim, não se trata apenas do facto de Theo não conhecer verdadeiramente a irmã. Há também muitas outras questões envolvidas.

Por exemplo, agora que estou a meio desta residência – passou um mês e ainda falta outro –, a peça ainda não está completamente escrita, embora já exista muita coisa. Descobri que vai haver cenas do passado dos dois, de quando ainda estavam juntos. No início, não sabia que precisava dessas cenas. Foram surgindo de forma bastante natural. Também percebi que poderiam ser escritas como memórias dentro da história ou como verdadeiros flashbacks. Há várias cenas em que vemos Theo e Greta em diferentes idades. Ficamos também a conhecer melhor as suas histórias e os problemas familiares, e vemos alguns dos seus conflitos, assim como momentos mais felizes e outros menos felizes, percebes? Algumas destas informações ajudam-nos a construir uma imagem mais clara de quem são, mas há também muitos mistérios pelo caminho. Estes podem despertar a curiosidade de quem lê a peça, deixando, ao mesmo tempo, espaço para diferentes interpretações.

E, nesta fase, nem sequer sei como vão terminar algumas destas linhas narrativas, porque continuo a segui-las. Há sempre um momento em que uma personagem começa a fazer algo que eu, enquanto autora, não estava à espera. Às vezes, até tento resistir, pensando: «Não, não, não, não vás por aí!» Normalmente, isso acontece quando estou a descobrir uma outra faceta da personalidade dessa personagem. Dou por mim a pensar: «Vá lá, és uma pessoa tão boa, não faças isso!» Mas é importante perceber que isto não é simplesmente um truque de escrita. É, na verdade, um impulso natural e já faz parte da força da própria personagem. Por isso, de certa forma, ainda tenho algumas perguntas sobre ambos. Compreendo-os bastante bem, mas, ao mesmo tempo, também não os compreendo completamente. E, para mim, enquanto autora, esse é o equilíbrio perfeito. Porque, se tentasse escrever sobre pessoas que fossem tão transparentes como água, não seria a mesma coisa.

 

 

Ao longo do percurso, Theo confronta-se tanto com a violência humana como com gestos inesperados de generosidade e cuidado por parte de desconhecidos. Como procuras trabalhar esta tensão entre a capacidade humana para o mal e a possibilidade de empatia e bondade, sobretudo num contexto como o Caminho de Santiago, tantas vezes associado à partilha e à solidariedade?

Talvez não devesse dizer isto numa entrevista. Não por ser algo privado, mas porque é um daqueles truques profissionais, ahaha!

Claro que, no final da história, Theo descobre não só a violência externa por detrás do que aconteceu a Greta, mas também algo sobre a relação entre os dois e sobre si próprio. Seria muito fácil construir esta história à volta de um tipo simpático que parte à procura da irmã para a salvar, mas essa seria uma história bastante superficial. Apenas um tipo simpático que tenta encontrar a irmã, que pode estar morta, ter sido assassinada ou violada. Claro que estaria a viver um luto profundo, mas de que forma é que isso nos ajudaria a explorar a natureza humana?

Continuaríamos presos à ideia de que a violência vem sempre do exterior e não tem nada a ver connosco, certo? O que, por vezes, também é verdade. Mas interessam-me muito as personagens que são confrontadas com algo que também diz respeito a elas próprias.

Theo não é esse tipo de herói que simplesmente parte para salvar a irmã. Na verdade, isso percebe-se logo desde o início… E só me apercebi disso durante o processo de escrita, não foi algo que tivesse percebido imediatamente. No caso real, o homem fazia tudo o que estava ao seu alcance para encontrar a irmã. Mas eu não estou a escrever um documentário e, na minha história, ele está, na verdade, furioso. Pensa que não lhe aconteceu nada de mau, que ela é apenas aquela cabra irritante que anda por aí a fazer ayahuasca com uns turistas americanos ou a viver a sua própria experiência espiritual, simplesmente desligando o telemóvel. E ele tem razões para pensar assim, percebes? Também acho esta atitude bastante divertida porque, enquanto toda a gente à sua volta está a ser tão espiritual, ele está simplesmente a pensar: «Mas que raio?» Nem sequer é uma pessoa que goste de viajar, por isso questiona-se: «O que é que estou aqui a fazer?» Foi a mãe que o pressionou a ir. Gradualmente, percebemos que há também uma emoção mais profunda por detrás de tudo isto e que os seus sentimentos são sinceros, mas continuam a surgir acompanhados por uma pequena voz que pergunta: «Será que isto é assim tão grave?» É uma voz muito discreta, mas está lá. E é aí que ele começa. Não é o tipo que simplesmente diz: «Vou salvar a minha irmã.» Esta não é uma história em que uma criança desaparece e toda a aldeia se junta para a procurar. O próprio Theo não acredita que Greta tenha desaparecido, nem que mereça que alguém ande à sua procura.

 

 

Referes o interesse em trabalhar com personagens ausentes ou que desaparecem. Como estás a explorar estas diferentes linguagens e estruturas na escrita da peça, e que possibilidades te oferecem para contar esta história?

Adoro trabalhar com personagens ausentes! Antes de mais, acredito mesmo que alguns filólogos já escreveram bastante sobre o conceito de herói ausente - não fui certamente eu que o inventei! Há também muitas peças clássicas em que uma personagem muito importante para a história nunca chega, na verdade, a estar presente.

De alguma forma, este tipo de personagens sempre me interessou. E não é a primeira vez que trabalho com esta ideia.

Tenho outra peça, completamente diferente desta, mas com alguns elementos semelhantes. É sobre uma rapariga que desaparece e da qual só ouvimos os monólogos gravados no âmbito da investigação. Através destas diferentes vozes, vamos recebendo gradualmente informações sobre ela. De certa forma, acabamos por conhecê-la melhor do que qualquer uma das pessoas que fala sobre ela, porque ouvimos todas essas pessoas. Mas, se nos concentrarmos apenas numa delas, percebemos que, na verdade, sabe muito pouco. Mas interessam-me tanto a Greta como a Greta que existe na cabeça do Theo. E, sabes, há qualquer coisa ainda mais íntima ou especial nisto, porque eles também são gémeos. Continua a existir uma espécie de ligação especial entre os dois, de alguma forma - através do corpo, dos genes, seja lá do que for. Qualquer coisa que vai para além de serem simplesmente irmãos. Não penso nisto como uma questão técnica, é mais uma espécie de apelo natural.

Por exemplo, tenho neste momento uma coisa que nem sequer sei se vou usar ou não. Escrevi-a e agora preciso de pensar se funciona. Escrevi-a em alemão, o que é muito interessante porque estou a trabalhar em inglês para apresentar esta peça aqui, mas escrevi dois «zongs» em alemão. É uma referência direta a Brecht: a ideia de que uma canção não é simplesmente uma canção do quotidiano, mas antes um dispositivo teatral, uma forma de desenvolver a ação e a personagem. A certa altura, pensei: «Hum, quero fazer isso!» Também é curioso tê-los escrito em alemão, uma vez que é uma língua relativamente recente para mim - foi a última que aprendi. É incrivelmente difícil para mim escrever qualquer coisa com rima e ritmo em alemão, por isso, porque é que não escrevi em inglês, sabendo que, de qualquer forma, teríamos de a traduzir? Tipo, que raio?! Mas, sabes, escrever os monólogos e escrever as cenas é uma coisa. Quando entra este elemento poético, simplesmente percebes que ele deve fazer parte do ADN da personagem. E a tua personagem é alemã, sabes? Nasceu em Hamburgo, vive na Alemanha - como é que não haverias de escrever em alemão? Portanto, basicamente, já tenho dois «zongs» nesta peça: um pertence ao Theo e o outro à Greta. Não sei se os vou manter, mas acho-os bastante giros! Ao mesmo tempo, claro, também representam um salto para um género diferente.

Há outra coisa interessante nisto: podemos cantar sobre aquilo que não conseguimos dizer. Uma canção tem palavras, mas também tem a natureza da música - o seu ritmo e a sua rima. É muito mais do que aquilo que está efetivamente a ser dito, sabes? Há uma determinada emoção que se consegue transmitir através dela. Mas vamos ver. Talvez, no fim de contas, acabe simplesmente por dizer: «Vá lá!»

Também estive a pensar numa anedota sobre uma hospedeira de bordo que dá as boas-vindas aos passageiros. Estão todos prontos para descolar e ela começa: «Senhoras e senhores, damos-vos as boas-vindas a bordo do nosso avião super-duper extra-plus. Temos uma piscina de água salgada onde podem relaxar durante o voo. Temos também dois restaurantes, situados nos lados esquerdo e direito do avião, e uma sala de massagens com uma massagista profissional, onde podem descontrair. Há ainda um bar no final do corredor, por isso não hesitem em experimentar um dos nossos cocktails. Também temos serviço de spa. E agora, com toda esta merda, vamos tentar descolar!» E é basicamente assim que me sinto neste momento! É assim que costumo sentir-me a meio da escrita das minhas peças: tenho tantos elementos, tanta profundidade, tanta história das minhas personagens e depois penso: «Foda-se, temos mesmo de descolar! Como? É suposto deixar alguma coisa para trás ou tentar levar tudo comigo?» É aí que estou neste momento. Por isso, vamos ver se, no fim, tudo acaba por encaixar.

 

 

A residência proporcionou-te um período de 2 meses dedicado ao desenvolvimento de Five Minutes Younger. Tendo em conta que estamos no meio desta residência, mais ou menos, e olhando para o plano inicial que tinhas para este projeto, de que forma é que a residência contribuiu para o seu desenvolvimento? Surgiram novas ideias, questões ou caminhos que te levaram a repensar ou alterar alguma coisa naquilo que tinhas inicialmente previsto? 

Vou ser muito sincera: não tinha mesmo escrito nada antes de vir para cá! Mas acho que, desde que aqui estou, tudo mudou de alguma forma. Quando só temos um conceito, ainda não é algo vivo. Pode já parecer promissor e até merecer ser escrito, mas ainda não é matéria. E, quando começamos a trabalhar nele, percebemos: «Está bem, afinal tenho dúvidas sobre isto e aquilo.» Tudo se torna incerto. Damos por nós naquele momento em que pensamos: «Ah? Mas isto funciona mesmo?» Temos muitos receios e há sempre aquele momento em que pensamos: «Hum, vou fazer isto. Mas, na verdade, é uma ideia muito estúpida. Tenho de encontrar qualquer coisa nova, porque isto não funciona.» Portanto, há muita coisa a acontecer...

Mas sinto-me muito privilegiada e estou muito feliz por estar aqui, porque a minha história - e isto é algo muito interessante - não se passa inteiramente no Porto, em Portugal. As minhas personagens estão em Hamburgo e algumas cenas relacionadas com as suas vidas, a infância, o envelhecimento e o crescimento estão ligadas a esse contexto. Mas, quando o Theo começa a sua viagem, vem para o Porto, a cidade onde a Greta começou a sua.

Lembro-me até de ter pensado: «Mas isto é estúpido!» Porque, quando alguém está à procura de outra pessoa, não vai para o sítio onde essa pessoa começou a sua viagem, mas sim para o sítio onde foi vista pela última vez. Mas também pensei: «Ah, hei de encontrar uma explicação ou qualquer coisa assim...»

Ainda assim, o facto de ele começar a sua viagem aqui e de eu estar aqui é, claro, uma espécie de magia! Especialmente porque também percorri o Caminho de Santiago a partir do Porto, há um ano. Mas, claro, há sempre pormenores de que nos esquecemos e poder passar algum tempo nos próprios lugares faz toda a diferença. No outro dia, fui mesmo à Sé para observar o espaço com um pouco mais de atenção, sem ter de sair a correr para a cidade seguinte. Pude simplesmente reparar em alguns pormenores. E, por exemplo, há uma coisa que acrescentei. Descobri um santo em particular que está associado às pessoas desaparecidas e pensei: «Ah, que interessante! Então, o Theo também vai ter de descobrir este santo e ir à sua igreja.» Há também símbolos e pequenas coisas em que ele repara ao longo do caminho. Por exemplo - vou revelar um pormenor da história, mas talvez seja interessante -, o meu Theo tem uma profissão muito curiosa. É um trabalho difícil: trabalha no Porto de Hamburgo, a operar os guindastes que movimentam os contentores dos navios. E, quando vim ao Porto não apenas como eu própria, mas também com o meu Theo, a primeira coisa em que reparei foi que o Porto está atualmente cheio de gruas. Estão por todo o lado! E, para ele, claro, isso seria algo muito evidente. Quando somos turistas ou peregrinos, tendemos a não reparar nestas coisas, porque não são atrações turísticas. Mas, quando olhamos para um lugar através dos olhos da nossa personagem, que tem uma ligação ao seu trabalho e opera estas máquinas, ele simplesmente não as pode ignorar, certo? Por isso, vai haver qualquer coisa sobre isso no texto, uma espécie de metáfora ou algo assim.

Mas, sim, há muitas coisas deste género que acho que nunca teriam surgido se eu não tivesse estado aqui.

CONTEXT

As part of InResidence 2026, artist and playwright Polina Borodina (Russia/Germany) was selected for a two-month residency to develop Five Minutes Younger, a project that begins with a story of disappearance to explore family relationships, absence and the human need to find answers to things we cannot always understand. The idea has been with Polina for several years, originating from a news story about a young woman who disappeared while walking the Camino de Santiago, and from her own experience of walking the route some years later. However, as the artist explains, her interest lies less in the event that inspired the story and more in the people, their motivations and the contradictions that emerge when reality does not live up to our expectations.

 

I sat down with Polina halfway through her residency at A Turma, with the play still taking shape and many of its characters still surprising her. We talked about the less idealised side of the Camino de Santiago, absent characters, family relationships, human violence and generosity, but also about the unexpected paths that writing can take and how her time in Porto ended up bringing new ideas into the project. A conversation about the stories that stay with us, the characters we cannot always understand and the possibility of singing about what we cannot say.

 

 

This story has been with you for several years, and you have felt the need to write it for quite some time. What first sparked your interest in this world, and what made you feel that now was the right moment to develop Five Minutes Younger?

Actually, the moment I first felt inspired to write this story was a very long time ago, maybe ten years ago or so. I was reading the news and came across the story of a young woman who had disappeared while walking the Camino de Santiago. Her brother went looking for her, and eventually they discovered that she had been killed by one of the local men. Somehow, I immediately remembered that story. I was very, very… I don't know if I can say I was moved, that's not quite the right word. But it sparked something in me because, at the time, I was planning to walk the Camino myself, although I hadn't done it yet, so it reminded me of that plan.

I also really love these kinds of stories, both as a writer and as a human being: when someone – like this girl's brother – ends up having an incredibly intense experience that they never intended to have. Walking the Camino wasn't his choice or his dream, it was something life called him to do. I find that very interesting.

I also like something we often see in classic films, as well as in more contemporary ones: someone who is deeply unhappy in the middle of a carnival or some kind of celebration. When you see someone dealing with something painful while surrounded by happy people, or people in a completely different emotional state, it makes their grief and their feelings even more intense. Playwrights are particularly drawn to this kind of situation. There are many examples of it, including a very famous film by Panahi, Hit the Road, with the child dancing at a moment of great crisis. I think this contrast is fascinating in itself. In this case, we have someone walking the Camino – a journey usually undertaken by tourists, spiritual seekers or people who simply want to have a nice experience, discover new places and explore – almost out of obligation. He also starts from a completely different point, and that immediately caught my interest.

I found myself returning to this story because I really liked it, but there was also a second aspect that interested me. When something bad happens, we, as human beings, always feel the need to look for a reason. We are very narrative creatures – narrative animals, I would even say. There's a very common experience among people who lose someone very close to them, regardless of the circumstances: when they don't know why it happened, the question stays with them, constantly circling in their thoughts, and it becomes impossible to move towards the end of that journey through grief.

I recently read about a very specific case involving a family who lost their son in the 9/11 attacks. Both the father and the mother have very different understandings of what happened to their son. He didn't even work there, he was just there for some reason, and he died during the attack. His father was unable to find out all the specific details – which floor he was on, where exactly he was, how it happened. These are the kinds of details that are impossible to establish in a catastrophic attack like that. He became obsessed with finding out what had happened and eventually started believing that the attack had actually been ordered by the American government. Even after all these years, he remains obsessed with his son's death. He continues investigating, watching films about it… And he and his wife haven't divorced, they're still together. I can only imagine that it can't be easy to live with someone who has such a different understanding of your child's death, which is already an extremely traumatic experience.

I think this is just an example that helps explain how a story can stay with us, and how important it is for us to understand the nature of terrible things, even though, in many cases, we simply don't have access to the answers. There are many criminal cases, some of them very well known, and something I've noticed is that a lot of people refuse to believe that a particular person is guilty, even when all the evidence and details suggest that he probably killed that woman. There's always an argument. If people can't see a clear motive, they don't want to believe it. We're always trying to find a motive, as if the rule were "no motive, no crime". But there are many cases in which the motive isn't actually important, or simply can't be established with any certainty.

 

 

Your own experience walking the Camino de Santiago, also became an important part of your research for this project. How did encountering the route, its landscapes and the people you met influence the development of the play and your perspective on the story you want to tell?

That's a really nice question because, actually, walking the Camino was one of the happiest experiences of my life. It was beautiful. And that's precisely why, when I started thinking about this play, I found myself wondering: "I think this is a bad idea. What the…? What's wrong with me? I had such a beautiful experience, and now I'm going to write about something like this?" Of course, I'm not actually writing about the case itself, but the way we promote a play and the way we write about it are two very different things. The play isn't really about the event that initially provided its structure, right? That's part of the interesting trick. But still, that event is there. And I remember thinking: "Come on, Polina! This was one case among a million happy experiences, and you're really going for that one? What are you doing?" I even felt a kind of shame because I didn't want to portray the Camino as something dangerous. That was never my intention.

Although, what's actually interesting is that, when you read about the history of the Camino, about how the pilgrimage developed and how more and more people became drawn to Santiago de Compostela, to the story of Saint James and to the religious experience, you realise that, at the time, it was extremely dangerous. You could die while walking the route. In fact, in the beginning, it was probably easier to die along the way than to make it to the end. And by “the beginning,” I mean centuries. It's the last few decades that are the exception. Nowadays, we have all these things that allow us to walk the Camino comfortably, but back then people had very basic clothing and nowhere to stay for the night. Today, it's practically an industry. At the time, there was almost nothing. The route was full of wild animals and, of course, people who wanted to rob you and all sorts of things. I find that interesting because it reminds me that the world we live in, and all the comforts we have gained through centuries of civilization, weren't always there. Nowadays, we complain about having blisters or about the mattress not being quite right, whereas back then, simply completing the journey was almost a miracle.

But I also kept asking myself: "Why do I need to write this story? I don't want to give the Camino bad publicity. That's really not my goal."

Then, during the walk, I had a very beautiful conversation with a man who was staying at the same pilgrim hostel as me. We were sitting on a public balcony, whispering about life because everyone else was already asleep. He said to me: "You know, everyone experiences the Camino, and the people they meet along the way, as a miracle, as something full of light and goodness. But what if, in a way, every pilgrim is actually a bit fucked up?" And I thought: "Hmm, that's an interesting thought. There's something in that." We started talking about the darker side of the experience. It wasn't connected to criminal cases at all, but rather to the need people have to put themselves through this kind of experience, this extra challenge. Because if everything is going well in your life and you're in perfect harmony, why would you need any additional challenges at all? We also had this conversation around the seventh day of our journey – not at the beginning or at the end – and I realised that every person had an interesting story behind them, a particular reason for deciding to walk the Camino. And that, to me, is much more interesting than the Camino itself: the lives behind the Camino. Where people come from and, above all, why they're doing it. I think that second question is much more interesting than simply knowing where they're from. I met someone who was walking the Camino because her best friend had died of cancer, and doing the pilgrimage had been her friend's dream, a dream she had never managed to fulfil. I met another person who had survived cancer and that was why they were walking. I met someone who had lost her only daughter and that was her reason. There are hundreds of reasons why people decide to walk this route, and many of them are very deep and dramatic. It's not simply about wanting to get fit or become more spiritual, you know? 

Another thing I was thinking about is that there's also a kind of marketing and hipster element to it. It's cool to do the Camino, it's presented as a special experience that will make you a little more unique. Adults walk hundreds of kilometres to receive this so-called passport, this pilgrim passport covered in stamps. And during that conversation, I realised that, first of all, I had the right to do something that wasn't necessarily about spirituality or making everything shine. In a way, the Camino is simply a setting, but, of course, it's also a metaphor. During these kinds of intense experiences, people change a little. So it's also a way of researching and exploring those transformations.

That conversation made me realise that I had the right to tell this story and that my play wasn't going to ruin the beauty of the Camino. I also realised that I was much more interested in exploring its shadow side, rather than focusing only on this attractive, promising image that it already has.

I also have one guilty pleasure in my own life connected to the topic. In Berlin, where I live, there's a river called the Spree, and we have this culture of party boats. They're basically just boats travelling along the river while techno music is playing. You see people waving, dancing and others silently watching them, thinking: "Please, just go away. I don't want to hear that anymore." And my guilty pleasure is trying to spot the one person in that group of partygoers who looks sad and lost. There's always one. So, you might ask, what does this have to do with anything? Well, I think that almost every ordinary person experiences, at least once in their life, the feeling that reality doesn't live up to their expectations. Because, usually, it doesn't. And then people think: "That's it. Something is wrong with me." We have this rather stupid tendency to believe that reality depends on us and that we can control it. So, if something is presented as exciting and full of promise, of course we expect it to be exactly that for us too. And if, for some reason, we don't enjoy the experience, or it isn't what we imagined, we feel lost and find it difficult to accept.

There's even something called Paris Syndrome, which deals with this. Some of these expectations are so deeply ingrained in us that, when something bad happens or someone is rude to us, it's easier to think: "This person is against me, the world is against me", rather than simply accepting: "Okay, this experience is different for me, but that's just the way it is." So I think we have all these preconceptions about experiences that have almost become cult-like, such as visiting Paris, and the Camino is certainly another example. In a way, I find it interesting to deconstruct this idealised image: first, by making my main character walk the Camino for reasons that have nothing to do with spirituality, and second, by having him investigate something that isn't at all pleasant to discover.

 

 

One of the central aspects of the play is the relationship between Theo and Greta, twin siblings who, despite the closeness often associated with being twins, have gradually grown apart over the years. Through his sister's absence, Theo begins to discover someone he never truly knew. Are you interested in exploring the idea that sometimes we only begin to understand someone when we no longer have the chance to get to know them?

In a way, yes. Just five days ago, I had an argument with a close friend of mine. It wasn't really a fight, but rather a painful misunderstanding. A few days later, I decided to give the situation some space because I wanted to preserve our wonderful friendship. I know that when everyone is upset and emotional, it's not a good moment to talk. So I thought: "I need these three days, she needs these three days, and then…" Of course, during those three days, I did begin to understand the nature of our relationship much more clearly. When someone is close to us, when they're always there and available, we tend to take their presence for granted, until one day they're not there anymore. It's something we often experience with our grandparents, for example. And I'm not just talking about physical presence. There's also something else: this wonderful, rather simple, almost banal and obvious thing of getting to know the people who are important to us. Interviewing your grandparents, talking to them, asking them questions about their youth. In 99% of cases, we only start asking those questions after they've passed away.

For me, it's not just about the fact that Theo didn't really know his sister. It's about many other things as well.

For example, now that I'm halfway through this residency – one month in, with one month still to go – the play isn't fully written yet, although a lot of it is already there. I've discovered that there will be scenes from their past, from the time when they were still together. In the beginning, I didn't know I needed these scenes. They emerged quite naturally. I've also realised that they could be written either as memories within the story or as actual flashbacks.

There are several scenes in which we see Theo and Greta at different ages. We also get to know more about their stories and their family issues, and see some of their conflicts, as well as some of their nicer moments and not-so-nice moments, you know? Some of this information helps us build a clearer picture of who they are, but there are also many mysteries along the way. These might intrigue the people reading the play, while still leaving room for interpretation.

And I don't even know, at this point, how some of these narrative threads will end, because I keep following them. There's always a moment when a character starts doing something I wasn't expecting as an author. Sometimes I even try to resist it, thinking: "No, no, no, don't go there!" It usually happens when I'm discovering another side of that character's personality. I find myself thinking: "Come on, you're such a nice person, don't do that!" But it's important to understand that this isn't simply a writing trick. It's actually a natural impulse, and it's already part of the character's power. So, in a way, I still have some questions about both of them. I understand them quite well, but, at the same time, I don't completely understand them either. And, for me as an author, that's the perfect balance. Because if I tried to write about people who were as clear as water, it wouldn't be the same.

 

 

Along the way, Theo encounters both human violence and unexpected acts of generosity and care from strangers. How do you approach this tension between the human capacity for cruelty and the possibility of empathy and kindness, particularly in a setting like the Camino de Santiago, which is so often associated with sharing and solidarity?

Maybe I shouldn't say this in an interview. Not because it's private, but because it's one of those professional tricks ahaha! 

Of course, by the end of the story, he discovers not only the external violence behind what happened to Greta, but also something about their relationship and about himself. It would be very easy to build this story around a nice guy who goes off to save his sister, but that's a rather superficial story. Just a nice guy trying to find his sister, who might be dead, murdered or raped. Of course, he would be in a state of deep grief, but how would that help us explore human nature? 

We would remain within the perspective that violence always comes from the outside and has nothing to do with us, right? Which, sometimes, is also true. But I'm very interested in characters who are confronted with something that has to do with themselves.

Theo isn't that kind of hero who simply sets out to save his sister. In fact, right from the beginning… And I only understood this through the writing process, not immediately.  In the real case, the guy was doing everything he could to find his sister. But I'm not writing a documentary and in my story, he's actually pissed off. He thinks nothing bad has happened to her, she's just this fucking annoying bitch who's off taking ayahuasca with some American tourists or having her own spiritual experience by simply switching off her phone. And he has reasons for thinking that, you know? I also find this attitude quite funny because, when everyone around him is being so spiritual, he's just thinking: "What the fuck?" He's not even someone who travels, so he's wondering: "Why am I here?" His mother was the one who pushed him into going. We gradually understand that there's also a deeper emotion beneath all this, and that his feelings are sincere, but they keep flickering, accompanied by a little voice asking: "Is this really so serious?" It's a very quiet voice, but it's there. And that's where he starts. He's not the guy who simply says: "I'm going to save my sister." This isn't the kind of story where a child disappears and the whole village comes together to find them. Theo himself doesn't believe that Greta has disappeared or that she deserves to have someone looking for her.

 

 

You have mentioned your interest in working with absent characters or characters who disappear. How are you exploring these different languages and structures in the writing of the play, and what possibilities do they offer you in telling this story?

I love working with absent characters! First of all, I really believe that some philologists have written quite a lot about the concept of the absent hero - I definitely didn’t invent it! There are also many classical plays in which someone who is very important to the story is never actually present.

Somehow, these kinds of characters have always interested me. This isn’t the first time I’ve worked with this idea.

I have another play, completely different from this one, but with some similar elements. It’s about a girl who disappears, and we only hear monologues recorded as part of the investigation. Through these different voices, we gradually receive information about her. In a way we know her better than any of the people speaking about her, because we’ve heard all of them. But if you focus on just one person, you realise that they actually know very little. But I’m interested in both Greta and the Greta who exists in Theo’s head. And, you know, there’s something even more intimate or special about it because they’re also twins. There’s still this kind of special connection between them, somehow - through your body, your genes, whatever it is, something that goes beyond simply being a brother and sister. I don’t think of this as a technical question, it’s more of a natural calling.

For example, I have something right now that I don’t even know whether I’ll use or not. I’ve written it, and now I need to think about whether it works. I wrote it in German, which is very interesting because I’m currently working in English to present this play here, but I’ve written two “zongs” in German. This is a direct reference to Brecht: the idea that a song is not simply a song in everyday life, but a theatrical device, a way of developing the plot and the character. At one point, I thought, “Hmm, I want to do that!” It’s also curious that I wrote them in German, since it’s a relatively new language for me - it was the last language I learned. It’s incredibly difficult for me to write something that rhymes and has rhythm in German, so why didn’t I write it in English, knowing that we would have to translate it anyway? Like, what the fuck?! But, you know, writing the monologues and writing the scenes is one thing. When this poetic element comes in, you just understand that it’s supposed to be part of the character’s DNA. And your character is German, you know? They were born in Hamburg, they live in Germany - how could you not write it in German? So, basically, I already have two “zongs” in this play: one belongs to Theo and the other to Greta. I don’t know if I’ll keep them, but I think they’re quite cool! At the same time, of course, they also represent a jump into a different genre.

There’s another interesting thing about this: you can sing about something you cannot say. A song has words, but it also has the nature of music - its rhythm and rhyme. It’s much more than what is actually being said, you know? There’s a certain emotion you can provide through it. But let’s see. Maybe, at the end of the day, I’ll just say, “Come on!”

I was also thinking about an anecdote involving a flight attendant welcoming passengers on board. They’re ready to take off, and she goes: “Ladies and gentlemen, we welcome you on our super-duper extra-plus jet. We have a swimming pool filled with salt water where you can relax during your flight. We also have two restaurants, located on the left and right sides of the plane, and a massage room with a professional masseuse therapist where you can unwind. There’s also a bar at the end of the corridor, so don’t hesitate to try one of our cocktails. We also offer a spa service. And now, with all this shit, we’re going to try to take off!” And that’s basically how I feel right now! That’s how I usually feel in the middle of writing my plays: I have so many elements, so much depth, so much of my characters’ history, and then I think, “Fuck, we actually need to take off! How? Am I supposed to leave something behind, or should I try to take all of this with me?” That’s where I am at the moment. So, we’ll see whether it all comes together in the end.

 

 

The programme has offered you a 2-month period dedicated to the development of Five Minutes Younger. Since we’re in the middle, more or less, and looking back at your initial plans for the project, how has the residency contributed to its development? Have any new ideas, questions or directions emerged that led you to rethink or change anything you had originally envisioned? 

I’m going to be very honest: I really hadn’t written anything before coming here! But I think that, since being here, everything has changed in a way. When you only have a concept, it isn’t a living thing yet. It might already sound promising, and it might deserve to be written, but it isn’t material yet. And when you start working on it, you realise: “Okay, actually, I have questions about this and that.” Everything becomes uncertain. You find yourself in this moment of thinking: “Ah? Does this really work?” You have a lot of fears, and there’s always that moment when you think: “Hmm, I’m going to do this. But actually, that’s very stupid. I need to come up with something new because this doesn’t work.” So, there are a lot of things going on...

But I feel very privileged, and I’m very happy to be here, because my story - and this is a very interesting thing - isn’t set entirely in Porto, Portugal. My characters are in Hamburg, and some scenes connected to their lives, their childhood, growing older and growing up are tied to that setting. But when Theo starts his journey, he comes to Porto, the city where Greta started hers.

I actually remember thinking: “But that’s stupid!” Because when someone is trying to find another person, they wouldn’t go to the place where that person started their journey, but to the place where they were last seen. But I also thought: “Oh, I’ll find an explanation or something...”

Still, the fact that he starts his journey here, and that I’m here, is, of course, like magic! Especially since I also walked the Camino from Porto a year ago. But, of course, you still forget some details, and being able to spend time in the actual places makes a difference. The other day, I literally went to the cathedral to look at the space a little more closely, without having to rush off to the next city. I could just take in some details. And, for example, there’s one thing I’ve added. I came across a particular saint who is associated with missing people, and I thought: “Oh, nice! So Theo also needs to find out about this saint and go to their church.” There are also symbols and little things he notices along the way. For example - I’ll spoil something, but maybe it’ll be nice - my Theo has a very interesting job. It’s a difficult job: he works at the Port of Hamburg, operating the cranes that move shipping containers. And when I came to Porto not just with myself but with my Theo, the first thing I noticed was that Porto is currently full of cranes. They’re everywhere! And for him, of course, that would be something very noticeable. When we’re tourists or pilgrims, we tend not to notice these things because they aren’t tourist attractions. But when you’re looking at a place through the eyes of your character, who has a connection to his job and operates these machines, he simply cannot overlook them, right? So there will be something about that in the text, some kind of metaphor or something.

But, yes, there are lots of things like this that I think would never have appeared if I hadn’t been here.